He cambiado los planes un poco porque actualmente estoy traduciendo un libro y preparando un ensayo sobre el mismo.
Pero si conoces a gente que esté en los dos que doy, a gente querida, pregunta. Quizá puedas sumarte. Hay uno de avanzado y uno más de intermedio.
APRENDER en Michelle’s Workshops: Para aclarar la pregunta de si preparo para Examen y que se entienda bien mi enfoque y metodología, he incluido un texto con varios epígrafes en la sección FAQ de talkingpeople.es.
He puesto una versión imprimible descargable también (4 págs pdf). Espero que sea útil, y que podáis pasárselo a las personas que consideréis están interesadas, sobre todo si no conocen mis clases. ¡GRACIAS!
Keep cool and fresh! 😀
4-6 weeks. He subido aquí (y creado arriba Página de acceso) dos hojas descargables explicando dos talleres de un mes y medio (una vez por semana, siempre es así). Uno es recomendable para gente que teniendo el nivel avanzado no tiene confianza en su inglés. Es el de Ngozi. Gracias a un maravilloso trabajo de Ahmed en el C1.1 el último año que estuve dando clase en la EOI, que siguió mi propuesta de revisión de tenses, passive, and modals en su selección de Useful Language, se me ha ocurrido que podríamos incorporar ese objetivo concreto para consolidar el sistema verbal de esta forma comunicativa de aprender, y que así cuando la gente vea “Taller para avanzado” no se muera de inseguridad y se apunte ¡si le apetece! El otro taller es para gente de avanzado que lee literatura. Sería para quienes no quieren apuntarse al taller de lectura de 7 meses (30 weeks) sin haber probado antes el tipo de trabajo que realizaríamos.
Este verano, como estoy mucho mejor de salud, voy a estar escribiendo y trabajando en mis publicaciones de poesía y didácticas (también pensando en los talleres, claro, es muy emocionante). No dudéis en postear vuestros comentarios y dudas aquí, y a quienes me conoceis, no os preocupeis. Me he dado dos años para explorar esto de autónoma. Tengo plan B! Puedo hacer muchas cosas! Abrazos!
Dándole vueltas al taller para el tema Trabajos y el inglés. He pensado que algo básico a dominar es el spelling, escucharlo, entenderlo y saberlo hacer, y los números, en el contexto de los diferentes diálogos breves que se dan en los trabajos a diario, y también en la vida cotidiana de las compras, por ejemplo, y reservas. Una forma de empezar, y divertida, pues siempre es divertido lo de aprender spelling, y me encanta pillaros! Se puede jugar mucho con esto, quiero decir. Literalmente jugar. Y se aprende muy bien. Se me ocurre que esto podría durar un mes, cuatro talleres, pero más si la gente quisiera seguir, claro. No sé, exploraré. Decid algo si os interesa, vale? Feliz día!
Texto del flyer: MICHELLE’S WORKSHOPS. ENGLISH FOR JOBS 1. talkingpeople.es
Domina el anotar palabras y el mundo de los números en diálogos (General English, niveles A1, A2, B1)
Taller de dos horas una vez en semana. 12 estudiantes. Con intensivo en pronunciación. Práctica dirigida con escucha durante la semana
Come and have fun learning!
I have created a page here (see above) where you can read my brainstorming on the kind of workshops I can give, and where you can post your requests, too.
He creado una página aquí (ver arriba) donde podrás ver mi lluvia de ideas sobre el tipo de talleres que puedo dar y donde puedes postear tus peticiones también.
Direct link, anyway: Página con ideas de talleres en el blog de talkingpeople.es
TRADUCIR no es lo que se piensa, no basta hablar inglés muy bien
Las palabras no tienen sinónimos totales, normalmente.
“Boli”, vale, puede ser “pen”, bastante igual, pero “bocadillo”
no es “sandwich” y “sánwich” no es “sandwich” exactamente.
Y “cariño”? A veces al traducir hay que usar otra estructura, otra
forma de decir, no sirve buscar una palabra de la misma clase (un
nombre, como aquí). No se puede traducir sin contexto, porque
quien no sabe usarla la aprendería mal. No usar diccionarios bilin-
gües si se quiere aprender una lengua. Usar los monolingües.
Al no haber Reales Academias Muertas en los países anglófonos,
son todos descriptivistas, hechos por lingüistas, personas que
leen y escuchan a la gente, e incluyen ejemplos de uso en orden
de mayor uso. Para aprender, leer, escuchar, no copiar palabras
sueltas y a su vera otras en español, sino palabras en contexto.
No se aprende a pensar en el idioma. Traducir “la frase” funcio-
nalmente, sabiendo que la traducción literal no da el equivalente.
Righteousness: they’re so entrenched in their self-righteousness
Idea: están tan cargads de razón (ofendids y agraviads),
tan en su torre de marfil (intocable por tener razón sí o sí)
Esta palabra tiene muchos más usos diferentes y…
puede ser positiva también (aunque a mí no me gusta esa mentalidad, quiero decir con esto, que puede ser que haya personas que por su forma de pensar no usen esta palabra para eso positivo y usen otras ideas o palabras)
talkingpeople.es
Michelle’s Workshops for Advanced (in English except here!)
I’m creating this blog for my new site, talkingpeople.es, where I share information on the workshops I will be giving in course 2022-23 as an independent teacher! (I quit the public system last October 2021). On this blog I’ll keep you posted on updates on the site. You can also post your comments if you like. Thanks for your visit! Have a wonderful day!